風は５０年吹きつづけた
.
Blowing in the wind - YouTube
Joan Baez & Bob Dylan
「風に吹かれて」
1962年ボブ・ディラン作曲作詞、同年リリース。
ジョーン・バエズのカバー・ビデオ※
How many roads must a man walk down
人はどれだけ歩いていけば
Before you call him a man ?
人とよんでもらえるのか？
How many seas must a white dove sail
鳩は海をどれだけ飛べば
Before she sleeps in the sand ?
岸辺で休めるのだろうか
Yes, and how many times must the cannon balls fly
そうさ、大砲の弾が何発飛べば
Before they're forever banned ?
もう飛ばないでよくなるのか？
The answer my friend is blowin' in the wind
答えは、友よ、風の中にある
The answer is blowin' in the wind.
答えは風の中なのさ
Yes, how many years can a mountain exist
いったい山は何年立っていると
Before it's washed to the sea ?
磨り減って海に落ちるんだい？
Yes, and how many years can some people exist
いったい君らは何年そうやっていると
Before they're allowed to be free ?
しまいに自由の身になれるんだい？
Yes, and how many times can a man turn his head
いったい人は何度頭をひねって
Pretending he just doesn't see ?
俺には見えないよと言い続けるんだい？
The answer my friend is blowin' in the wind
答えは、友よ、風の中にある
The answer is blowin' in the wind.
答えは風の中なのさ
Yes, and how many times must a man look up
そうさ、人は何回見上げれば
Before he can see the sky ?
空が見えるんだろうか？
Yes, how many ears must one man have
そうさ、人は耳を幾つ持てば
Before he can hear people cry ?
人々の叫びが聞こえるんだろう？
Yes, how many deaths will it take till he knows
そうさ、どれだけたくさんの人が死ねば
That too many people have died ?
たくさん死にすぎたのが分かるんだ？
The answer my friend is blowin' in the wind
答えは、友よ、風の中にある
The answer is blowin' in the wind.
答えは風の中なのさ☆
※ジョーン・バエズは歌詞を少し変えて歌っているのが分かりますか？
ここに出したのは、ボブ･ディランのオリジナル歌詞です。
★止めないと、次のファイルが鳴り出してしまいますが、こんどのは、Bruce Springsteen が歌っています。
☆だれの翻訳か分かります?? 答えは風の中なのさｗ
2012年、オバマ大統領よりボブ・ディランの長年の活動に対して、大統領自由勲章（文民に贈られる最高位の勲章）が授与された。
1962年のデビューから５１年目のことでした
YouTube
67年映画「ドント・ルック・バック」より。第3次世界大戦を語るブルース、イッツ・オールライト・マ、エデンの門、ラヴ・マイナス・ゼロ／ノー・リミット。
http://www.dailymotion.com/video/x5aiha_%E4%B8%AD%E5%B3%B6%E3%81%BF%E3%82%86%E3%81%8D-%E6%99%82%E4%BB%A3_music
歌手は、クラシックでもポップスでも、年齢が上がるにつれて声の質は落ち、声量は減退するのがふつうで、この運命には誰も逆らえません。とくに、地声で唱う（電気的に声を増幅しない）クラシック歌手・オペラ歌手の場合には、年齢による声の衰えは隠しようがありません…
ところが、中島みゆきさんの場合は、ふしぎなことに、若い時の録音から聞いていくと、年を追うように声量はどんどん増して行き、声にツヤが出てきているのです…
よほど歌や声楽の勉強をしたのでしょうか‥‥ヒットしても決して驕ることがなく、小成に安んじない彼女の真摯な態度には脱帽せざるを得ません｡
しかし、きょうはあえて、1975年の古いビデオを聴いてみたいと思います。まだ声量はありませんが、この気取らない端正な歌いっぷりに、中島さんの原点があることを確かめながら｡｡｡
